Český ráj und Jizerské hory: zwei Ausflüge in einem

Český ráj (Böhmisches Paradies) und Jizerské hory (Isergebirge) trennt von unserer Hütte in Syřenov eigentlich nur ein einziger Berg – der Kozákov –, und von dort aus haben Sie beide Regionen an einem einzigen Vormittag erreichbar. Unsere Gäste fragen oft, ob sie „zu den Felsen oder ins Gebirge" fahren sollen, und wir antworten jedes Mal, dass man sich nicht entscheiden muss. In knapp einer Stunde Fahrt lässt sich eine Felsenstadt mit einem Hochmoor verbinden, eine Burg mit einem Aussichtsturm und das Tal der Jizera mit dem Panorama des Riesengebirges.

Schneller Überblick über die Entfernungen von der Hütte:

• Kozákov (Aussichtsturm, Granatabbau) – 8 km
• Vyskeř (Ruine, Windmühle) – 9 km
• Trosky (Burg) – 18 km
• Prachovské skály – 22 km
• Jizerka (Hochmoor) – etwa 40 Minuten Fahrt über Jilemnice

Warum das funktioniert: Syřenov liegt genau an der Grenze

Lomnice nad Popelkou, drei Kilometer von der Hütte entfernt, ist die letzte größere Stadt an der Grenze zwischen dem Böhmischen Paradies und dem Vorland des Isergebirges. Richtung Süden liegen Sandstein-Felsenstädte, Burgen auf Basaltkuppen und die Teiche des Böhmischen Paradieses. Richtung Norden steigt die Landschaft zur Stadt Jilemnice und weiter zum Kamm des Isergebirges an, wo bereits Fichtenwälder und Hochmoore auf über 900 Metern Höhe liegen. Wir selbst planen Tagesausflüge meist so, dass wir den Vormittag im Böhmischen Paradies verbringen und am Nachmittag, wenn die Sonne tiefer steht und die Felsen längere Schatten werfen, ins Isergebirge zu einem Spaziergang am Hochmoor oder zu einem der Aussichtstürme fahren.

Vormittags: Felsen und Burgen des Böhmischen Paradieses

Von der Hütte sind es nur neun Kilometer zur Ruine Vyskeř – ein ehemaliger Herrensitz mit einer Windmühle am Eingang, erreichbar mit dem Auto oder dem Fahrrad über eine ruhige Straße. Trosky, unsere meistfotografierte Burg mit den zwei Basalttürmen Baba und Panna, liegt achtzehn Kilometer entfernt; parken können Sie direkt unter der Burg für 60 Kč pro Tag. Der Eintritt zur Ruine kostet 100 Kč für Erwachsene, Kinder bis 15 Jahre zahlen 70 Kč, geöffnet ist meist von April bis Oktober.

Wer statt Gemäuer lieber ein Felsenlabyrinth mag, fährt nach Prachovské skály, zweiundzwanzig Kilometer von Syřenov entfernt. Die markierten Rundwege sind dort drei bis sieben Kilometer lang, der Eintritt kostet 70 Kč, und in der Saison (April bis Oktober) hat am Parkplatz auch ein Restaurant geöffnet. Unseren Gästen empfehlen wir, möglichst früh morgens anzureisen – nach neun Uhr ist der Parkplatz im Sommer meist schon voll, und am Hauptaussichtspunkt Mariánská vyhlídka bildet sich eine Schlange fürs Foto.

Kozákov: der Berg, von dem aus man beide Regionen sieht

Zwischen dem Vormittag im Böhmischen Paradies und dem Nachmittag im Isergebirge lohnt sich ein Halt auf dem Kozákov. Er liegt nur acht Kilometer von der Hütte entfernt, und mit 744 Metern Höhe ist er der höchste Punkt des gesamten Böhmischen Paradieses – geologisch gehört er aber bereits zum Vorland des Isergebirges. Auf dem Gipfel steht ein Metall-Aussichtsturm aus dem Jahr 2005, 15 Meter hoch, der Eintritt ist frei. Bei klarem Wetter sieht man von dort bis zum Ještěd, zur Riesengebirgs-Spitze Sněžka und zurück zu den Felstürmen rund um Trosky. Der Kozákov ist auch für seinen Granatabbau bekannt – wer das Sieben ausprobieren möchte, findet etwa 300 Meter unterhalb des Gipfels eine Verleihstation, eine Stunde kostet rund 150 Kč.

Nachmittags: Isergebirge und Hochmoor

Vom Kozákov aus sind es nach Jizerka, einer kleinen Bergsiedlung mitten im Gebirge, über Jilemnice etwa vierzig Minuten Fahrt. Rund um die Siedlung führt ein Lehrpfad auf Holzstegen durch das Hochmoor Jizerka, zwei Kilometer lang, auch für kleinere Kinder gut machbar; im August blühen dort noch Rauschbeere und Sonnentau. Wer mehr Zeit hat, startet vom Parkplatz in Jizerka zur Bukovou horu oder zum Aussichtsturm Štěpánka bei Bedřichov – das ist allerdings schon eher ein ganztägiger Ausflug als eine Ergänzung zum Vormittagsprogramm.

Mit dem Rad: eine Route durch beide Gebirge

Für Radfahrer haben wir eine beliebte Rundtour, die beide Gebirgszüge verbindet: von Syřenov über den Kozákov (Höhenunterschied rund 250 Meter, rechnen Sie mit einem ordentlichen Anstieg) nach Jilemnice und über einen Waldweg durch Studenov zurück. Insgesamt sind das etwa 42 Kilometer mit anspruchsvollem Profil, doch belohnt werden Sie mit Ausblicken vom Kamm, die ein Autotourist nie zu Gesicht bekommt. Die KČT-Wanderkarten 1:50 000, Nummer 15 (Český ráj) und 22 (Krkonoše – Jizerské hory), decken die gesamte Strecke ab.

Wo man unterwegs essen kann

In Lomnice nad Popelkou empfehlen wir die Hospoda Na Vartě am Marktplatz, wo ein Mittagessen mit Suppe rund 180 Kč kostet. Auf dem Weg zu Trosky kann man im Restaurant unterhalb der Burg einkehren, dort sind die Preise allerdings touristisch höher. In Jizerka gibt es die Berghütte U Kollertů mit hervorragenden Kartoffelpuffern, geöffnet ganzjährig außer im November.

Je nach Jahreszeit

Der Frühling (April, Mai) eignet sich am besten für das Hochmoor - Rauschbeere und Sonnentau blühen dann noch nicht, aber die Holzstege sind trockener, und im Böhmischen Paradies blühen dafür Waldglockenblumen entlang der Felswege. Im Sommer empfehlen wir, früh loszufahren, denn beide Ziele - Prachovské skály und Jizerka - sind oft schon vor zehn Uhr morgens voller Autos aus dem ganzen Land. Der Herbst, besonders der Oktober, ist unser liebster Monat: Der Nebel bleibt unten in den Tälern hängen, während es auf dem Kozákov meist klar ist und die Sicht auf beide Gebirge das ganze Jahr über am schärfsten ist. Im Winter trennt sich die Landschaft völlig - im Böhmischen Paradies schmilzt der Schnee oft nach ein paar Tagen wieder, doch im Isergebirge liegt auf über 800 Metern Höhe von Dezember bis März regelmäßig Schnee, und rund um Jizerka lässt sich auf markierten Loipen Langlauf betreiben. Die Hütte in Syřenov bleibt ganzjährig erreichbar, nur der letzte Kilometer zu uns sollte nach starkem Schneefall vorsichtig gefahren werden.

Praktischer Tipp zum Schluss

Legen Sie ein zweites Paar Schuhe ins Auto – morgens an den Felsen reichen Turnschuhe, aber das Hochmoor in Jizerka ist auch im trockenen Sommer oft feucht, und die Holzstege werden rutschig. Und wer auch den Kozákov mit dem Granat-Sieben einplant, sollte alte Kleidung mitnehmen, die man ruhig mit Lehm beschmutzen kann.