Sagen und geheimnisvolle Orte des Böhmischen Paradieses
Sagen des Böhmischen Paradieses: verfluchte Schwestern auf Trosky, ein Schatz auf Kost und die Teufelshand im Stein.
Sagen aus dem Böhmischen Paradies hört man bei uns an der Rezeption fast von jedem Gast, der fragt, warum die beiden Türme auf Trosky ausgerechnet Baba und Panna heißen. Die Gegend um Jičín ist von ihnen ebenso dicht durchzogen wie von Waldwegen – man muss nur einen alteingesessenen Dorfbewohner fragen und bekommt eine andere Version derselben Geschichte zu hören.
Baba und Panna – verfluchte Schwestern auf Trosky
Die bekannteste Sage rankt sich um das Wahrzeichen der Region selbst. Erzählt wird, dass auf der Burg zwei Schwestern lebten, die sich um das Erbe oder um einen Mann stritten – die Version wechselt von Dorf zu Dorf. Die ältere, herrschsüchtige verfluchte die jüngere, und zur Strafe versteinerten beide, jede auf einer der Felsnadeln. Der Turm Baba ist niedriger und gedrungener, Panna schlanker und höher, und wenn man abends von Vyskeř oder von den Feldern bei Ktová aus die Silhouette von Trosky betrachtet, fällt es nicht schwer, sich vorzustellen, wie die beiden steinernen Gestalten bis heute schweigend miteinander rivalisieren. Eine ähnliche Version der Sage von den versteinerten Geschwistern findet man übrigens auch bei anderen Felsentürmen der Region, nur Namen und Grund des Fluchs unterscheiden sich jeweils leicht.
Die Burg liegt etwa zwanzig Kilometer von Jičín entfernt, der Eintritt zu beiden Türmen liegt bei rund 100 Kč.
Die Teufelshand – ein Abdruck im Stein bei Podtrosky
Ein Stück unterhalb der Burg, Richtung Dorf Podtrosky, findet sich eine Felsformation namens Teufelshand (Čertova ruka). Die Sage besagt, der Teufel habe hier einen Stein getragen, um damit die Kirche zu verschütten, doch der Hahn krähte, bevor er ankam, und der Teufel ließ den Stein fallen – angeblich hinterließ er dabei im weichen Sandstein den Abdruck einer Kralle. Ob die Form durch Erosion entstand oder anders, aus der Nähe versteht man, warum die Menschen vor Jahrhunderten genau diese Deutung wählten.
Drábské světničky – das Räuberversteck
In der Felsenstadt unweit von Mnichovo Hradiště, etwa vierzig Autominuten von Jičín entfernt, sind Reste einer mittelalterlichen Festung erhalten, die direkt in die Sandsteintürme gehauen wurde. Der Sage nach hatten hier Räuber unter einem Mann namens Dráb ihr Versteck und überfielen von dort Kaufleute auf dem Weg zwischen Jičín und Mladá Boleslav. Die Wirklichkeit ist vermutlich weniger romantisch – Archäologen vermuten eher eine hussitische Festung –, doch der Name und die Atmosphäre der engen Felsengänge sind geblieben.
Warum das Böhmische Paradies so viele Sagen hat
Es ist kein Zufall, dass sich gerade hier das Erzählen so hartnäckig hält. Felsentürme, die wie versteinerte Gestalten aussehen, dichte Wälder, die man vom Dorf aus nicht einsehen konnte, und Burgen auf unzugänglichen Felssporen gaben den Menschen genug Anlass, nach Erklärungen zu suchen, die die bloße Logik nicht lieferte. Die meisten Sagen folgen zudem demselben Muster – Strafe für Hochmut oder Habgier, ein durch Hahnenschrei vereitelter Teufel, ein von Tier oder Geist bewachter Schatz – und dieses Muster wanderte über Generationen von Erzählern von Dorf zu Dorf, sodass man heute eine ähnliche Geschichte auch beim Kozákov oder beim Mužský findet.
Burg Kost und der Schatz im Brunnen
Kost ist eine der wenigen Burgen der Region, die nie erobert wurde, und vielleicht deshalb rankt sich um sie eine Sage von einem Schatz, der hier noch aus der Zeit des Dreißigjährigen Krieges verborgen sein soll. Erzählt wird von einem tiefen Brunnen im Hof, an dessen Grund ein Schatz eingemauert sein soll, bewacht vom Geist einer weißen Frau – sie soll nachts auf den Mauern erscheinen, wenn dem Besitzergeschlecht Unglück droht. Die Burg liegt etwa zwanzig Kilometer von Jičín entfernt, die Führung mit der Geschichte der Familie dauert rund eine Stunde. Ob der Brunnen wirklich so tief ist, wie überliefert, hat niemand genau gemessen, doch die Akustik am Grund soll einen Versuch wert sein.
Diese Geschichten genießt man am meisten abends, wenn die letzten Touristen von Burgen und Felsen verschwunden sind und man selbst zurück auf den Jičíner Marktplatz kommt, zu einem Glas Wein oder Bier auf der Terrasse. Bei uns in den P&P Apartments halten wir für Gäste auch ein paar gedruckte Sagen aus der Umgebung bereit, die nicht im Internet stehen – wir sammeln sie seit Jahren von Nachbarn und alten Erzählern.
Zebín und der Teufel, der die Kirche einreißen wollte
Die Rotunde auf dem Zebín, dem Hügel direkt hinter Jičín, hat ihre eigene Version der Teufelssage. Einer Version zufolge versuchte der Teufel, die Rotunde einzureißen, weil ihn die Glocken bei seinem nächtlichen Treiben in der Gegend störten – er riss angeblich einen Felsbrocken heraus und wollte ihn auf das Gebäude schleudern, doch das Krähen des Hahns zwang ihn erneut, den Stein fallen zu lassen. Mehrere ähnliche Teufelssagen kursieren im Böhmischen Paradies – eine felsige Landschaft mit verstreuten Felsbrocken lädt geradezu dazu ein.
Veliš und der schwarze Hund, der den Schatz bewacht
Die Burgruine Veliš über Jičín, zu der man in vierzig Minuten zu Fuß gelangt, hat ihr eigenes Gespenst – der Sage nach bewacht in den unterirdischen Gängen ein großer schwarzer Hund mit feurigen Augen einen vergrabenen Schatz. Wer angeblich zur Sommersonnenwende um Mitternacht die Burg besteigt, kann den Hund sehen, wie er um die Mauerreste streift. Die Gänge selbst sind heute verschüttet und unzugänglich, doch der Spaziergang in der Dämmerung zum Blick über die Stadt hat auch ohne Geist seine eigene Atmosphäre.
Rumcajs – eine Sage, die sich ein einzelner Mann ausdachte
Nicht alle Geschichten rund um Jičín sind Jahrhunderte alt. Der Zeichner Radek Pilař siedelte in den sechziger Jahren seinen Räuber Rumcajs im fiktiven Wald Řáholec an, inspiriert genau von den hiesigen Wäldern um Jičín und den Zebín-Čeřovka-Hügel. Heute ist die Figur so mit der Stadt verwachsen, dass man am Valdicer Tor ein kleines Museum findet und in den Konditoreien Rumcajs-Lebkuchen verkauft werden – eine moderne Sage, entstanden genau dort, wo die alten enden.
Sagen leben auch heute weiter – Jičín, die Märchenstadt
Am ersten Septemberwochenende verwandelt sich Jičín jedes Jahr für ein paar Tage tatsächlich in eine Stadt aus dem Märchen. Das Festival Jičín – město pohádky entstand in den neunziger Jahren und zählt heute zu den größten Veranstaltungen dieser Art in Tschechien: Der Marktplatz füllt sich mit Gauklern, Puppenspielern und einem Umzug von Märchenfiguren, darunter natürlich auch der einheimische Rumcajs mit seinem Sohn Cipísek. Wer den Termin trifft, erlebt eine lebendige Version der Sagen, über die man sonst nur auf Schildern an den Burgen liest.
Wo es weitere Sagen gibt: Im Infozentrum von Jičín am Marktplatz, ein paar Schritte von uns entfernt, verkauft man ein dünnes Heft mit den Sagen der Region für ein paar Dutzend Kronen – ideale Lektüre für den Abend nach dem Ausflug, bevor Sie am nächsten Tag losziehen, um zu prüfen, ob der Teufelsabdruck im Stein auch zu Ihrer Hand passt.