Unterkunft mit Kindern im Böhmischen Paradies: Tipps für den Familienurlaub

Der häufigste Satz, den wir bei der Ankunft von Eltern hören, lautet: „Endlich ein Ort, an dem wir nicht wegen des Kindes leise sein müssen.“ Eine Unterkunft mit Kindern im Böhmischen Paradies (Český ráj) hat ihre eigenen Regeln — ihr braucht eine Küche für Brei und die Abend-Spaghetti, Platz zum Spielen und Ausflüge, die kleine Beine schaffen. Unser Apartment in Jičín löst das alles und lässt euch dazu durchatmen.

Warum ein Apartment für Familien besser passt als ein Hotel

Mit kleinen Kindern ist die eigene Wohnung ein Gewinn. Bei uns in den P&P Apartments habt ihr ein getrenntes Schlafzimmer und einen Wohnbereich, sodass ihr euch nach acht Uhr abends, wenn die Kinder schlafen, in Ruhe mit einem Buch hinsetzt oder einen Film anschaltet.

Was Familien am meisten schätzen:

• Voll ausgestattete Küche — ihr wärmt Milch, kocht Brei und Abendessen nach dem Geschmack der Kinder, ohne auf die Speisekarte des Restaurants zu warten.
• Waschmaschine bei längeren Aufenthalten, denn mit Kindern sammelt sich Wäsche schnell.
• Ruhe und eigener Schlüssel — Self-Check-in heißt, ihr kommt auch nach Einbruch der Dunkelheit an, wenn ihr unterwegs ein Kleinkind in den Schlaf geschaukelt habt.
• Platz für den Kinderwagen und verstreutes Spielzeug und der Marktplatz vier Minuten zu Fuß, wenn sich der Nachmittag zieht.

Was ihr mitnehmen solltet

• Hochstuhl und Laufgitter regeln wir nach Absprache, schreibt uns vorab,
• Regenjacken und Gummistiefel (Felsen sind nach Regen rutschig),
• eine Trage für kleine Kinder in den Felsenstädten, wo kein Kinderwagen durchkommt,
• eine kleine Reiseapotheke und Zeckenschutz, im Wald gibt es reichlich Zecken.

Welcher Ausflug für welches Alter

• Bis 3 Jahre: ebene Spaziergänge mit Kinderwagen — Libosad, die Runde um den Teich Kníže, der Schlosspark.
• 4–7 Jahre: die kürzere Runde durch die Prachovské skály, der Spielplatz in Jičín, ein Burgbesuch als „Märchen zum Anfassen“.
• Ab 8 Jahren: längere Runden durch die Felsen, Aufstieg auf Aussichtstürme, Fahrräder ausleihen.

Ausflüge, die Kindern und Eltern Spaß machen

Von Jičín liegen die meisten Familienziele innerhalb von 30 Minuten mit dem Auto. Wir wählen die aus, bei denen die Kinder nicht nach einer halben Stunde quengeln.

Prachovské skály (7 km)

Die Felsenstadt kurz hinter Jičín. Die kürzere Runde schaffen auch Fünfjährige, der Weg führt über Treppen und zwischen riesigen Türmen hindurch, was Kinder wie ein natürliches Labyrinth begeistert. Eintritt ca. 130 Kč für Erwachsene, Kinder günstiger. Nehmt Jause und Getränke mit, oben gibt es nur einen Imbiss am Eingang. Am besten brecht ihr gleich nach der Öffnung auf, bevor die Reisegruppen kommen.

Šťastná země bei Radostná pod Kozákovem (ca. 30 km)

Ein Freizeitpark unter freiem Himmel — Riesentrampoline, Seilbahnen, Tiere, Wasserspielwelt. Hier verbringt ihr locker einen ganzen Tag. Geöffnet vor allem vom Frühjahr bis in den Herbst, der Eintritt liegt bei rund zweihundert Kronen pro Kind.

Burg Trosky und Burg Kost (15–20 km)

Die zwei Türme von Trosky sind für Kinder „die echte Burg aus dem Märchen“. Kost lockt mit Ritterführungen und dem Teich unterhalb der Burg. Auf Trosky rechnet mit einem Aufstieg über Treppen, den Kinderwagen lasst ihr unten.

Bozkovské dolomitové jeskyně (ca. 30 km)

Wenn es draußen heiß ist oder regnet, sind die Höhlen eine sichere Bank. Drinnen herrschen konstante 9 °C, gebt den Kindern einen Pulli mit. Die Führung dauert knapp eine Stunde, und der kleine See im Inneren begeistert die Kinder.

Mit Kindern bei Tisch

In der eigenen Küche zu kochen ist bequem, aber einmal pro Aufenthalt lohnt sich ein Mittagessen ohne Geschirr und Abwasch. In Jičín ist das mit Kindern kein Problem — die Stadt ist an Familien gewöhnt, und das Personal schaut nicht schief, wenn ein Kind die Pommes verstreut.

• Restaurants am Marktplatz haben Kinderportionen und ein kleineres Schnitzel mit Kartoffeln oder Pommes.
• Konditoreien und Cafés mit hausgemachten Torten und Eis sind gleich nebenan, ideal für die Nachmittagspause.
• Pizzerien, in die Kinder auch müde und schmutzig von den Felsen hineinlaufen, ganz ohne Dresscode.
• Beim Ausflug an den Prachovské skály gibt es einen Imbiss am Eingang, aber Jause und Getränke nehmt ihr besser aus der Wohnung mit — das spart und ihr steht nicht an.

Einen Kinderstuhl bekommt ihr im Restaurant meist, und beim Wärmen von Brei oder Fläschchen hilft man euch gern.

Jičín als Märchenstadt

Jičín selbst ist für Familien ein Erlebnis. Die Stadt bekennt sich zum Räuber Rumcajs, und in den Gassen begegnet er euch auf Schritt und Tritt.

• Rumcajs' Schusterwerkstatt und Märchenspuren direkt im Zentrum.
• Stadttor Valdická brána — Aufstieg auf den Turm (ca. 30 Kč) mit Blick auf den Marktplatz, Kinder lieben die engen Treppen.
• Teich Kníže und Libosad — ein ebener Spaziergang auch mit Kinderwagen, Enten zum Füttern, Platz zum Herumlaufen.
• Eis am Marktplatz als Belohnung nach dem Ausflug.
• Freibad und Spielplatz für den heißen Nachmittag, wenn ihr nirgendwohin fahren wollt.

Am ersten Septemberwochenende findet das Festival Jičín — Stadt des Märchens statt, die ganze Stadt verwandelt sich in eine große Vorstellung für Kinder. Unterkünfte sind in diesem Zeitraum aber Monate im Voraus vergriffen, bucht also mit großem Vorlauf.

Verzweifelt bei Regen nicht

Das Wetter im Böhmischen Paradies kann launisch sein, haltet also einen Plan B bereit:

• Schwimmbad oder Aquapark in Reichweite von Jičín,
• Höhlen (konstante Temperatur, trocken),
• Museum und Schloss direkt in Jičín,
• ein Nachmittag zu Hause — Brettspiele, einen Gugelhupf im eigenen Ofen backen, ein Film.

Praktische Tipps für den Familienurlaub

1. Plant ein Hauptziel pro Tag. Mit Kindern ist ein Ort in Ruhe besser als drei in Eile.
2. Brecht früh am Morgen auf. An den Prachovské skály ist es vor zehn Uhr ruhig und das Licht für Fotos besser.
3. Kocht in der eigenen Küche. Ihr spart und die Kinder bekommen das Essen, das sie gewohnt sind.
4. Lasst den Nachmittag frei. Nach dem Mittagessen tut eine Pause auf dem Spielplatz oder zu Hause gut, damit die Kinder abends nicht überdreht sind.

Tipp zum Schluss

Die beste Zeit für Familien ist Ende Mai und im Juni, wenn es warm ist, aber der große Ferienansturm noch fehlt, sowie die zweite Septemberhälfte mit den farbigen Felsen. Kombiniert einen „Felsen-Tag“ mit einem „Stadt-“ oder Freizeittag — so haben die Kinder Bewegung und Erholung und schlafen abends früher ein als ihr. Und am ersten Tag überschätzt die Kräfte nicht: Beginnt mit einem Spaziergang um den Teich Kníže, damit sich alle an das Urlaubstempo gewöhnen.